If I add a tag with the # in the text, then the tag will be added to the tag cloud, as expected.
But if I add a tag with the menu (Tag hinzufügen), then I can see the added tag and the posted message with the added tag will also be shown if I click on the tag in the tag cloud, but a new tag will not be added to the tag cloud.